-
1 nachziehen
nachziehen I vt тащи́ть за собо́й, волочи́ть; einen Fuß nachziehen волочи́ть но́гу, хрома́тьnachziehen I vt потащи́ть за собо́й (кого-л.); перетащи́ть (кого́-л., куда́-л.)nachziehen I vt тех. подтя́гивать, затя́гивать, подви́нчивать; перен. подтя́гивать (кого-л.); подкру́чивать га́йкиnachziehen I vt перен. повле́чь за собо́й, вы́звать, име́ть после́дствием (что-л.)nachziehen I vt : die Löhne nachziehen приводи́ть за́работную пла́ту в соотве́тствие с возро́сшими це́намиnachziehen I vt обводи́ть, подрисо́вывать; оттеня́ть (ко́нтуры), die Lippen [die Brauen] nachziehen подводи́ть [кра́сить, подрисо́вывать, (на)ма́зать] гу́бы [бро́ви]nachziehen I vt с.-х. дополни́тельно выра́щивать [разводи́ть]nachziehen II vi (h, s) (D) сле́довать, устремля́ться (за кем-л.), дви́гаться вслед (за кем-л., за чем-л.)nachziehen II vi (h, s) (D) переселя́ться, переезжа́ть (вслед за кем-л. на друго́е ме́сто) -
2 nachziehen
1. * vt1) тащить за собой, волочитьeinen Fuß nachziehen — волочить ногу, хромать2) потащить за собой (кого-л.); перетащить (кого-л., куда-л.)3) тех. подтягивать, затягивать, подвинчивать; перен. подтягивать (кого-л.); подкручивать гайки5)die Löhne nachziehen — приводить заработную плату в соответствие с возросшими ценами6) обводить, подрисовывать; оттенять ( контуры)die Lippen ( die Brauen) nachziehen — подводить ( красить, подрисовывать, (на) мазать) губы ( брови)7) с.-х. дополнительно выращивать ( разводить)2. * vi (h, s) D1) следовать, устремляться (за кем-л.); двигаться вслед (за кем-л., за чем-л.)2) переселяться, переезжать (вслед за кем-л. на другое место)
См. также в других словарях:
nachziehen — nach|zie|hen [ na:xts̮i:ən], zog nach, nachgezogen: 1. <tr.; hat (ein Bein) beim Gehen nicht richtig bewegen können: das linke Bein nachziehen. 2. <tr.; hat (einer Linie mit einem Stift o. Ä.) folgen und sie dadurch kräftiger machen: sie… … Universal-Lexikon
